徐淳耕｜台灣客語配音員・配音導演・演員・主持人・客語指導

徐淳耕是台灣資深的客語配音員、配音導演、演員與主持人，長年活躍於客家影視及聲音表演領域。相較於單純以角色配音為主的聲音工作者，徐淳耕的專業橫跨華語／客語配音、戲劇演出、電視與廣播節目、活動主持、典禮司儀、客語指導及教學，是一位兼具幕前演出與幕後聲音製作能力的多元表演工作者。恆毅中學傑出校友資料亦將他形容為「唱作俱佳、多才多藝的表演工作者」。

從演員到配音員，聲音背後有真正的表演底子

徐淳耕的特色，在於他的配音並不是單純改變聲線，而是建立在多年戲劇表演與角色理解之上。

他曾參與公視《寒夜．續曲》，以及客家電視台《源》、《上家下屋》、《谷風少年》、《新丁花開》、《烏陰天的好日子》、《勞動之王》、《船到橋頭不會直》、《女孩上場》等作品，也參與客家電視兒童節目《奧林P客》。

因此在面對動畫、電影或外語戲劇的客語配音時，他不只是把原本的台詞「翻成客語說出來」，而是需要重新掌握角色個性、情緒、節奏與戲劇關係，讓客語版本仍然保有原作人物的生命力。

客語配音與客語指導專業

除了親自擔任配音員，徐淳耕也長期投入客語指導工作。

例如《女孩上場》、《船到橋頭不會直》等戲劇，都曾有他的客語指導參與；相關訪談也提到，他除了幕前戲劇演出之外，也為許多動畫電影及連續劇進行客語配音。

這使徐淳耕的專業不只停留在「聲音好不好聽」，還包含：

• 客語語感與發音
• 角色說話方式
• 戲劇情緒與表演
• 配音現場指導
• 客語版本聲音統籌
• 演員客語台詞指導

對需要製作客語廣告、動畫、戲劇、紀錄片、文化內容與政府宣導影片的製作團隊而言，這類同時懂語言與表演的人才相當重要。

徐淳耕配音導演代表經歷

徐淳耕亦具備配音領班與配音導演經驗。

日本人氣戲劇《小孤島大醫生》的客語北四縣腔版本，即由徐淳耕擔任配音領班；除了統籌配音之外，他本人也參與「原剛利」、「安藤重雄」等角色及新聞主播、醫師等聲音演出。

在台灣動畫電影《諸葛四郎－英雄的英雄》客語版中，徐淳耕則進一步擔任客語配音導演，並親自聲演「真平」，與陳佾玄、邱展文、王旻瑛、徐敏莉等客語配音員共同完成客語版本。

這也顯示他的工作已從單一角色演出，延伸到整體作品的角色聲音方向、演員表演與客語配音製作。

代表客語配音作品

徐淳耕參與的作品類型相當多元，其中也包含不少台灣觀眾熟悉的影視內容。

例如日劇《繼母與女兒的藍調》客語版本中，他為竹野內豐飾演的「宮本良一」進行客語配音。

此外，他長期參與客語動畫、電影、連續劇與節目聲音製作，使他的聲音工作不只具有娛樂性，也與客語文化保存、本土語言影視化及客語內容推廣有相當深的連結。

廣播、主持與舞台演出

徐淳耕並不只待在錄音室裡。

他的工作經歷橫跨電視、廣播、活動主持與典禮司儀，曾主持中央廣播電台《耕你分享那一首歌》，也參與安徒生和莫札特的創意劇場《恐龍復活了》等舞台演出。

這樣的經歷也讓他的聲音具有較強的「真人感」——能依照不同場合，在主持人的自然交流、演員的角色感，以及配音員的聲音控制之間切換。

徐淳耕的聲音與表演特色

徐淳耕的優勢可以概括為「語言 × 表演 × 導演」。

他具備演員背景，因此在角色配音上重視人物關係與戲劇情境；同時長期投入客語工作，對客語的文化語境與自然口吻具有實務經驗。再加上配音領班、配音導演及客語指導經歷，使他不只能完成自己的角色，也能協助整個團隊建立一致的聲音表演方向。

對於需要成熟男性、父親、長輩、權威人物、生活化角色、戲劇人物或客語旁白的作品而言，徐淳耕具有相當完整的聲音表演經驗。

徐淳耕｜客語聲音工作者的多重角色

從演員、主持人走進錄音室，再從配音員延伸到客語指導與配音導演，徐淳耕的職涯呈現出台灣專業聲音工作者少見的跨領域特質。

他不只是「會說客語的配音員」，而是將客語、戲劇表演與聲音製作真正結合在一起的表演工作者。對台灣客語影視內容而言，他既是幕前演員，也是幕後協助角色「真正開口說客語」的重要聲音創作者。